性别：女
生日：1998.05
所在地：广东省珠海市
电话：188-8888-8888
邮箱：email@jianli1.com
葡萄牙语翻译
基础信息
学历：本科
学校：湖南大学
专业：葡萄牙语
身体状况：健康
求职意向
意向城市：广东省珠海市
教育经历
湖南大学
葡萄牙语
2016.09 ~ 2020.06
本科
主修课程：基础葡萄牙语、高级葡萄牙语、葡萄牙语阅读、葡萄牙语听力、葡萄牙语语法、葡萄牙语口语、葡萄牙语写作、翻译理论与
实践、葡萄牙文学、巴西国情、基础相应语、高级相应语、报刊选读、视听、口语、相应语写作、语言理论、语言学概论、主要相应语
国家文学史及文学作品选读、主要相应国家国情。
工作经历
中国中铁股份有限公司
2020-2-1 ~ 2021-7-1
葡萄牙语翻译
进行中葡、英葡笔译及口译交传同传工作。翻译内容涉及运营，产品，商务，法务，人力等部门，并利用本地化经验为业务部门提
供优化建议
鞍钢股份有限公司
2021-8-1 ~ 2023-1-1
葡萄牙语翻译
协助公司采购部门在国内外采购平台上（Ebay，Alibaba International 等）采购海外工程项目所需要的机械设备，配件，生活物资
等。
接待从海外回国以及前来拜访的公司合作伙伴，项目经理，海外物资供应商负责人（包括安哥拉人，乌克兰人等），并带队到西安
兵马俑，华山，城墙，黄帝陵等游玩并安排食宿等。
处理公司在安哥拉工程项目所涉及的葡语，英语类图纸，标书，报价，等翻译工作。
项目经验
中铁股份相关项目
2020-2-1 ~ 2021-7-1
中国中铁股份有限公司
葡萄牙语翻译
食品安全舆情分析平台以食品监管、企业监管和网络爬虫作为数据支撑，根据食品安全
事件进行舆情分析，结合 7*24 全天候的网络数据监测功能，用户可以及时发现网络舆情并
进行监控;同时系统为用户提供观点分析、热度分析、情感分析、关联分析等功能，让用户
全面实时掌握事件动态，辅助用户在正确的时间对舆论作出正确回应与引导，从而避免为食
品安全建设工作带来不可挽救的负面影响、为企业形象造成损失。
技术实现:
使用爬虫获取微博、今日头条等网站相关事件的数据保存到 HDFS;
使用 spark 对网络数据进行清洗、转换保存到 Hive;
使用 DataX 将 MySQL 中的食品监管和企业监管的数据传输到 Hive;
基于网络数据和食品监管数据使用 spark ml进行观点分析、热度分析、情感分析、关
联分析;
基于 CDH 集群搭建、测试与维护；
参与基于 Hive 搭建离线数据仓库以及 Hive 优化；
使用 Datax 将 MySQL 业务数据导入 Hive；
部署算法和爬虫代码，使用 Azkaban 定时将舆情数据（增量\全量）导入 Hive；
鞍钢相关项目
2021-8-1 ~ 2023-1-1
鞍钢股份有限公司
葡萄牙语翻译
负责数据侧多轮场景的牵头与数据资源协调工作。
负责多轮外呼场景的需求澄清、话术设计、流程搭建、持续优化工作。
参与项目管理，协助把控项目范围、排期、资源协调等事项。
建立多轮任务型数据汇总模板范式，可用于需求对接、资源收集、留档复盘、工作交接等。
技能列表
翻译：一般
MS Office：熟练
英语：良好
Powerpoint：精通
自我评价
有葡萄牙留学经验；安哥拉大型项目翻译工作经验。
