医学翻译
性别：女
电话：188-8888-8888
邮箱：email@jianli1.com
生日：1987.05
所在地：广东省珠海市
基础信息
学历：本科
学校：哈尔滨工程大学
专业：心理咨询
身体状况：健康
求职意向
意向城市：广东省珠海市
教育经历
哈尔滨工程大学
2008.09 ~ 2012.06
心理咨询
本科
主修课程：普通心理学、人体解剖生理学、发展心理学、社会心理学、心理测量学、心理咨询理论与技术、变态心理学、教育心理学、
人格心理学、认知行为疗法、人体生理解剖学、心理统计学、心理咨询与治疗、心理健康与心理障碍、管理心理学、咨询心理学、学校
心理学、认知心理学、人格心理学。
工作经历
中国能源建设股份有限公司
2012-12-1 ~ 2017-12-1
医学翻译
负责国外生物医药公司的本地化翻译工作，包括中英双语术论文以及专利检索等。
翻译和校对来自药企，医疗器械等行业的官方文件。
负责翻译主任医师的课件，零时陪同上岗。
客户病历资料翻译，包括疾症库、案例中心介绍以及医院规章制度的梳理工作业绩：2/2015 年上海花旗银行新员王系统训练营项
目。
华夏幸福基业股份有限公司
2018-1-1 ~ 2022-11-1
医学翻译
中医药对外交流翻，撰写创新文章。
负责翻译主任医师的课件，联系家长沟通学生情况。
为所在公司-数据中，从 0 到 1 进行新车营销策划（即快报年）、首视网舆情系统+跨界运用产品培训&考试管理。
对临床非临床，dtp 药物等相关数据的开发及接口工作。
项目经验
能源建设相关项目
2012-12-1 ~ 2017-12-1
中国能源建设股份有限公司
医学翻译
该项目为 Fostamatinib 研究者手册的英译中项目。项目涉及领域包括药学（CMC）、
非临床和临床。
文件内容包括对药品适应症的介绍；药物的物理、化学和药理学特性：制剂名称、化
学结构、一般特性、性状、组成成分、储存条件等；非临床研究结果介绍：动物试验
中的药代动力学和安全性、在动物体内的吸收、分布、代谢、排泄以及药物相互作用
；临床研究结果介绍：在人体中的吸收、分布和代谢、在人体中的安全性、有效性和
药代动力学；以及研究者指导信息等。
本人为该项目的 Leader 和负责人，除对自己的部分进行专业、准确的翻译外，还需要
同时监督其余同事的翻译质量，确保多人翻译的内容之间术语统一，并负责在其他同
时完成其各自的部分后，对文件进行整体通读和放行。
华夏幸福基业相关项目
2018-1-1 ~ 2022-11-1
华夏幸福基业股份有限公司
医学翻译
准备参会资料，公司产品宣传资料，代表公司参加会议。
联络各医院分管医院信息化建设的负责人，向公司已有合作的的医院回访用户体验，对有教学需要的医院做下一步工作计划；向还
没有宣传到的医院做产品宣传，普及推广医院信息化建设的必要性和重要性，预约下次医院拜访时间。
了解同行业竞争对手目前发展模式与发展情况；或与同行业相关公司建立友好的关系，为以后的合作储备力量。
技能列表
Photoshop：一般
Excel：熟练
Visio：良好
ET：精通
自我评价
现从事医学翻译。英语功底深厚。通过英语专八，CATTI 二级笔译，高级教师资格证，湖北省翻译大赛英语笔译组一等奖，第七届
华中研究生翻译大赛三等奖。各类奖学金。参加各类翻译实践（论文，教材，文书等等），有一定的翻译经验。
